tally something up
to add something up. Please tally everything up and tell me the total. Let's tally up everything and ask for donations.
tally with something
1. Lit. [for one set of figures] to match another set of figures. Your figures don't tally with mine. Let's add them up again. The total Sam got didn't tally with what the tax agent had come up with.
2. Fig. [for one thing] to agree or correlate with another. What you just said doesn't tally with what you told me before. His story doesn't tally with what I already know.